Bahasa Jawanya Mohon Maaf Lahir Batin - foldersoal.com

Apa bahasa jawanya mohon maaf lahir batin?_Bagi Anda yang sedang mencari bahasa Jawa mohon maaf lahir batin, silakan simak klarifikasi lengkap wacana bahasa Jawa ngapak dan halus/krama inggilnya mohon maaf lahir batin di bawah ini.

Mohon/Minta Maaf Lahir Batin
Mohon ialah minta dengan hormat, namun pada terjemahan kalimat "mohon maaf lahir batin" maksudnya juga sama dengan "minta maaf lahir batin". Jadi, bahasa Jawanya mohon maaf lahir batin yaitu:

Njaluk ngapura lair batin  (bahasa Jawa ngapak)

Nyuwun pangapunten/ngapunten lair batos ( bahasa Jawa halus/krama inggil)

dan jikalau "Mohon maaf lahir dan batin" maka = Njaluk maaf lair karo batin = nyuwun ngaputen lair lan/tuwin batos

Selain itu ada juga yang menerjemahkan ibarat ini:

Mohon maaf lahir dan batin = nyuwun ngapunten dzohir lan batos

Keterangan Tambahan
Bahasa Jawa ngapaknya lahir ialah lair, sedangkan bahasa Jawa krama inggilnya lahir ialah miyos (miyos juga dapat berarti lewat), sedangkan bahasa Jawa halusnya kelahiran ialah wiyosan. Namun bahasa Jawanya mohon maaf lahir batin bukan nyuwun ngapunten miyos batos.

Demikian wacana bahasa Jawa Mohon Maaf Lahir Batin. Semoga bermanfaat.
Berbagai Sumber

Share this post